SELECT 
  cscart_products_categories.product_id, 
  GROUP_CONCAT(
    IF(
      cscart_products_categories.link_type = "M", 
      CONCAT(
        cscart_products_categories.category_id, 
        "M"
      ), 
      cscart_products_categories.category_id
    )
  ) AS category_ids, 
  product_position_source.position AS position 
FROM 
  cscart_products_categories 
  INNER JOIN cscart_categories ON cscart_categories.category_id = cscart_products_categories.category_id 
  AND cscart_categories.storefront_id IN (0, 1) 
  AND (
    cscart_categories.usergroup_ids = '' 
    OR FIND_IN_SET(
      0, cscart_categories.usergroup_ids
    ) 
    OR FIND_IN_SET(
      1, cscart_categories.usergroup_ids
    )
  ) 
  AND cscart_categories.status IN ('A', 'H') 
  LEFT JOIN cscart_products_categories AS product_position_source ON cscart_products_categories.product_id = product_position_source.product_id 
  AND product_position_source.category_id = 1320 
WHERE 
  cscart_products_categories.product_id IN (
    295774, 303250, 308376, 316325, 317505, 
    319376, 325547, 325710, 325715, 322000, 
    6276, 19341, 119170, 142807, 162962, 
    164053, 180420, 220516, 238478, 242500, 
    263871, 295549, 295825, 317507
  ) 
GROUP BY 
  cscart_products_categories.product_id

Query time 0.00138

JSON explain

{
  "query_block": {
    "select_id": 1,
    "cost_info": {
      "query_cost": "25.50"
    },
    "grouping_operation": {
      "using_filesort": false,
      "nested_loop": [
        {
          "table": {
            "table_name": "cscart_products_categories",
            "access_type": "range",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "link_type",
              "pt",
              "position",
              "category_position"
            ],
            "key": "pt",
            "used_key_parts": [
              "product_id"
            ],
            "key_length": "3",
            "rows_examined_per_scan": 24,
            "rows_produced_per_join": 24,
            "filtered": "100.00",
            "using_index": true,
            "cost_info": {
              "read_cost": "2.67",
              "eval_cost": "2.40",
              "prefix_cost": "5.07",
              "data_read_per_join": "384"
            },
            "used_columns": [
              "product_id",
              "category_id",
              "link_type"
            ],
            "attached_condition": "(`unicomps`.`cscart_products_categories`.`product_id` in (295774,303250,308376,316325,317505,319376,325547,325710,325715,322000,6276,19341,119170,142807,162962,164053,180420,220516,238478,242500,263871,295549,295825,317507))"
          }
        },
        {
          "table": {
            "table_name": "product_position_source",
            "access_type": "eq_ref",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "pt"
            ],
            "key": "PRIMARY",
            "used_key_parts": [
              "category_id",
              "product_id"
            ],
            "key_length": "6",
            "ref": [
              "const",
              "unicomps.cscart_products_categories.product_id"
            ],
            "rows_examined_per_scan": 1,
            "rows_produced_per_join": 24,
            "filtered": "100.00",
            "cost_info": {
              "read_cost": "9.62",
              "eval_cost": "2.40",
              "prefix_cost": "17.10",
              "data_read_per_join": "384"
            },
            "used_columns": [
              "product_id",
              "category_id",
              "position"
            ]
          }
        },
        {
          "table": {
            "table_name": "cscart_categories",
            "access_type": "eq_ref",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "c_status",
              "p_category_id",
              "storefront_id"
            ],
            "key": "PRIMARY",
            "used_key_parts": [
              "category_id"
            ],
            "key_length": "3",
            "ref": [
              "unicomps.cscart_products_categories.category_id"
            ],
            "rows_examined_per_scan": 1,
            "rows_produced_per_join": 4,
            "filtered": "19.97",
            "cost_info": {
              "read_cost": "6.00",
              "eval_cost": "0.48",
              "prefix_cost": "25.50",
              "data_read_per_join": "19K"
            },
            "used_columns": [
              "category_id",
              "storefront_id",
              "usergroup_ids",
              "status"
            ],
            "attached_condition": "((`unicomps`.`cscart_categories`.`storefront_id` in (0,1)) and ((`unicomps`.`cscart_categories`.`usergroup_ids` = '') or (0 <> find_in_set(0,`unicomps`.`cscart_categories`.`usergroup_ids`)) or (0 <> find_in_set(1,`unicomps`.`cscart_categories`.`usergroup_ids`))) and (`unicomps`.`cscart_categories`.`status` in ('A','H')))"
          }
        }
      ]
    }
  }
}

Result

product_id category_ids position
6276 1343M
19341 1342M
119170 1345M
142807 1345M
162962 1342M
164053 1342M
180420 675M
220516 1342M
238478 1342M
242500 1343M
263871 1323M
295549 658M
295774 658M
295825 658M
303250 1323M
308376 1343M
316325 1322M
317505 1342M
317507 1342M
319376 1342M
322000 1342M
325547 1323M
325710 658M
325715 658M